I O

Born in Quebec city, Chantal Ringuet is a Canadian award-winning author, scholar and translator. She is the author of collections of poems (2009 Jacques-Poirier literary award), of works on Yiddish Montreal and of an essay on Jerusalem and the Middle East. With Gérard Rabinovitch, she has published Les révolutions de Leonard Cohen (PUQ, 2016), which received a 2017 Canadian Jewish Literary Award. With Pierre Anctil, she has published a translation of the early biography of Marc Chagall (Mon univers. Autobiographie, Fides, 2017). She has been a Fellow of the YIVO Institute for Jewish Research in New York, Scholar-in-Residence at the Hadassah-Brandeis Institute (Brandeis University) and Writer-in-Residence and literary translator in residence at the Banff Centre for Arts and Creativity. In 2019, she was writer-in-residence at Brandeis University and she inaugurated the Gröndalshus residence at Reykjavik UNESCO City of Literature.

 

Née à Québec, Chantal Ringuet est une écrivaine, chercheuse et traductrice littéraire canadienne. Elle est l’auteure de recueils de poésie (prix littéraire Jacques-­Poirier 2009), d’ouvrages sur le Montréal yiddish (À la découverte du Montréal yiddish, Voix yiddish de Montréal) et sur Jérusalem et le Proche-Orient (Un pays où la terre se fragmente. Carnets de Jérusalem, 2017). Avec Gérard Rabinovitch, elle a fait paraître l’ouvrage collectif Les révolutions de Leonard Cohen (PUQ, 2016) qui a remporté un 2017 Canadian Jewish Literary Award; avec Pierre Anctil, elle a traduit du yiddish l’autobiographie de jeunesse de Marc Chagall, Mon univers. Autobiographie (Fides, 2017). Elle a été boursière au YIVO, l’Institute for Jewish Research à New York, chercheuse en résidence au Hadassah-­Brandeis Institute et écrivaine en résidence, puis traductrice en résidence au Banff Centre for Arts and Creativity. En 2019, elle a été écrivaine en résidence à l'Université Brandeis et elle a inauguré la résidence Gröndalshus de Reykjavik, ville de littérature de l'UNESCO.

Crédits photo : Richard-Max Tremblay

Formation

Ph.D., études littéraires (UQÀM). Mention d'honneur, FQRSC Fellow

Postdoctorat en études juives canadiennes (U. Ottawa), CRSH/SSHRC Fellow

M.A. (court), Management international (ÉNAP)

M.A., études littéraires (UQÀM), Mention d'honneur

Prix et honneurs 

2017 Canadian Jewish Literary Awards, cat. "Jewish Thought and Culture"

Prix littéraire Jacques-Poirier 2009

Résidence en traduction littéraire CITLB/BILTC, Banff Centre for the Arts and Creativity, juin 2017.

Écrivaine en résidence, Winter Writers' Retreat, CITLB/BILTC, Banff Centre for the Arts and Creativity, février 2017.

Scholar-in-Residence, Hadassah-Brandeis Institute, Brandeis University, Waltham/Boston, 2016

Dina Abramowicz Emerging Scholar Fellowship, Max Weinreich Center, YIVO (Institute for Jewish Research), New York, 2015-2016

Bourse du Conseil des arts du Canada, volet "Création littéraire", 2015

Affiliations

Hadassah-Brandeis Institute, Brandeis University, Waltham/Boston

Institut européen Emmanuel Levinas (AIU) de Paris 

YIVO (Institute for Jewish Research, New York)

Chaire en études juives canadiennes de l'Université Concordia à Montréal

AJS

Quebec Writers' Federation 

Union des écrivains et écrivains québécois (UNEQ)

Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC)

American Comparative Literature Association (ACLA)

Women in French (WIF)

 

Bourses de recherche (sélection)

YIVO Fellow, 2015-6

Bourse postdoctorale, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2007-2008

Bourse doctorale, Fonds québécois pour la recherche en science et culture, 2003-2005

 

 

 

  • Facebook Clean
  • Twitter Clean
  • Flickr Clean
  • Instagram Clean