Under the Skin of War: Inspired by the Photographs of Don Mccullin

Résumé

Don McCullin's photographs of people caught in conflict inspired this bilingual collection of poetry. Using the photographs and discussions with McCullin for inspiration, Chantal Ringuet goes beneath the images to find the heart of McCullin's "magnificent exposure".

"Early on life, your anger. A gush of black ink through the veins night and day, merciless. What can be done to prevent this mental disturbance, before it blocks your arteries? Photograph the bodies, the faces ravaged by war. Gradually the black soaks into the paper's grain. One image followed by another, darker. You will not save the world. No. But you offer a framed requiem. A magnificent exposure."

"Il y a une sorte d'osmose entre le regard de McCullin qui fixe à jamais l'horreur du monde et celui de la poète qui la contemple sans ciller. Une empathie. Tous deux s'interdisent de baisser les yeux devant l'insoutenable."
– Hélène Rioux

"Les textes de Chantal Ringuet, s'attachant à la corporalité (la "matière-chair"), nous font ressentir le contact émotionnel avec le sujet tel que Don McCullin le conçoit en tant que photographe dont les images – mondialement connues pour leur empathie et leur efficacité à exposer la misère humaine laissée en héritage par les guerres – ne lui ôtent jamais sa dignité, allant même jusqu'à la lui restituer [...]"
– Sabine Huynh