Projets

Voici la presse Marie Mesplet. Il s’agit d’une presse à taille-douce Ledeuil créée à Paris vers 1860. Je l’ai nommée Marie Mesplet en l’honneur de la première femme qui a exercé le métier d’imprimeure au Québec.

Traduction du recueil Diving into the Wreck de la poète américaine Adrienne Rich (à paraître au Noroît à l'automne 2024).

Notre projet de livre d'artiste (créé par l'Atelier-Galerie A. Piroir) a été retenu dans le cadre du programme Dialogues : Rencontres autour de l’Œuvre de Riopelle d’un océan à l’autre.

Perfectionnement professionnel en broderie botanique appuyé par le Conseil des arts du Canada.

Divers travaux sur la littérature yiddish.

À la fois musicien, auteur-compositeur-interprète et icône culturelle, Nick Cave a produit une œuvre multiple et diversifiée qui se décline en plusieurs styles musicaux (post-punk, rock alternatif, gothique)

Série de podcasts sur les femmes poètes en traduction

Ce projet de médiation culturelle présente une vision poétique du reboisement, d’une régénération essentielle de nos territoires intimes et collectifs.

Mon ouvrage Alys Robi a été formidable, qui rend compte des divers aspects de sa vie et de sa carrière, de même que des traces qu'elle aura laissées dans la mémoire subjective et familiale, a paru chez Québec Amérique en octobre 2021.

La littérature en temps de confinement.

En octobre 2019, j'ai eu le bonheur d'inaugurer la résidence de création littéraire à la Gröndalshus de Reykjavik, ville de littérature de l'UNESCO, en Islande.

Mes travaux sur le chanteur Leonard Cohen.

Marc Chagall, Mon univers. Autobiographie, trad. du yiddish par Chantal Ringuet et Pierre Anctil, Montréal, Fides, 2017.

Depuis 2015, je m'intéresse tout particulièrement à la poète yiddish Rachel (Rökhl) Korn (1898-1982) dans le cadre de mes recherches sur la littérature juive de la diaspora.