Traduire Adrienne Rich: Plonger dans l'épave

Traduction du recueil Diving into the Wreck de la poète américaine Adrienne Rich (à paraître au Noroît à l'automne 2024).

L'une des poètes américaines les plus importantes de l'après-guerre, Adrienne Rich (1929-2012) a produit une oeuvre riche et diversifiée qui aborde des enjeux littéraires, sociaux-politiques et culturels de première importance et dont l'actualité demeure, plus que jamais, percutante. Qu'il s'agisse de la lutte pour l'égalité des droits humains, de l'affirmation d'une voix féminine émancipée des discours patriarcaux, de sa critique de la guerre du Vietnam ou des revendications LGBTQ, Rich se distingue par son engagement et par sa colère; en un mot: par son élan visionnaire.

Diving into the Wreck (W.W. Norton, 1973), son septième recueil de poésie, lui a valu d'être co-finaliste, avec Allen Ginsberg, au National Book Award for Poetry en 1974.

Photo: Nancy Crampton