Bio

Née à Québec, Chantal Ringuet est écrivaine et traductrice littéraire.

Elle écrit de la prose et de la poésie. Par le langage, elle réinvente l'espace intime de la rencontre dans son authenticité. En parallèle, elle traduit certaines voix de la littérature mondiale et de l’art moderne (les poétesses Rachel Korn et Adrienne Rich, le peintre Marc Chagall), tout en jetant un nouvel éclairage sur l’œuvre de Leonard Cohen. La langue et la culture yiddish illuminent son horizon littéraire. Elle collabore avec divers(es) interlocuteur(trice)s et présente des conférences à des publics variés, au Québec et à l'international, en français et en anglais.

Elle a publié de nombreux ouvrages (poésie, essais culturels et historiques, traductions), dont certains ont remporté des prix littéraires. Sa démarche artistique aborde les questions du déracinement et de l’enracinement, la migration, la diaspora, la mobilité et l’hybridité culturelle. L’archive et la photographie y occupent une place essentielle. Ses travaux récents portent sur la poésie et la musique, les récits (auto)biographiques et la transmission intergénérationnelle. Entre histoire collective et mémoire familiale, l’écriture de Chantal Ringuet est porteuse d’échos, de traces et de résonances du sensible : ruines vivantes, traumas enfouis et secrets oubliés.

Écouter la voix du poème, sonder la musicalité des textes et donner la parole aux subjectivités fragiles sont autant de sujets qui s’inscrivent au cœur de ses écrits. Elle s’intéresse au travail de la mémoire, aux images floues et aux papiers délicats. Aux géographies écosensibles, aux fissures et aux points de lumière. Aux broderies végétales, aux lainages et aux étoffes.

Depuis 2020, sa pratique s'est ouverte à la broderie d’art, grâce à son travail avec Tamara Rubilar (Centre des textiles contemporains de Montréal), et aux arts imprimés, par une collaboration avec l’Atelier-Galerie Piroir à Montréal autour du livre d'artiste Trois entretiens/Three Conversations, projet réalisé dans le cadre des Dialogues Riopelle (2023). À cela s’ajoutent des formations en reliure (Delphine Platten), filage du papier (Mylène Bouchard), photographie (Francis Macchiadogena) et dessin (Éléonore Goldberg).

En 2022, Chantal Ringuet est commissaire de l’exposition Reboisements à la Chapelle des Cuthbert, un projet littéraire et écosensible valorisant les patrimoines locaux (la chapelle et les spécimens d'arbres), tout en honorant la mémoire de Catherine Cairns, la défunte inhumée en ces lieux. Elle réalise également le balado Écrire la fureur. Femmes poètes en traduction sur les oeuvres respectives de Nicole Brossard et Adrienne Rich, avec l'Association des traductrices et des traducteurs littéraires du Canada et Littérature québécoise mobile.

CV disponible sur demande.

Parcours en recherche-création

Après un doctorat en études littéraires (boursière FRQSC) et un postdoctorat en littérature juive (boursière CRSH, 2007-2009), Ringuet a été chercheuse invitée (Fellow) au YIVO, l’Institute for Jewish Research à New York (2015-2016), puis chercheuse en résidence au Hadassah-Brandeis Institute, dans le Massachusetts, pour un projet centré sur les poétesses yiddish Rachel (Rokhl) Korn et Kadia Molodowsky (2016). Au Banff Center for Arts and Creativity, elle a fait une résidence d'écriture (Winter Writers' Retreat), puis une résidence de traduction au Centre international de traduction littéraire (CITL-BILTC) (2017). À l'hiver 2019, elle a réalisé une résidence d'écriture à l'Université Brandeis (MA); en octobre de la même année, sa candidature a été retenue parmi une soixantaine d'écrivains à l'international pour inaugurer la résidence en création littéraire à Reykjavik, ville de littérature de l’UNESCO, pour son projet Treelessness/Sans toi, jusqu'à la cime des arbres.

Depuis 2020, la recherche est dorénavant au service de la création littéraire et artistique dans son travail.

Titres récents:

Trois entretiens (livre d'artiste), Montréal, Atelier-Galerie A. Piroir, 2023. Avec les poètes Chantal Ringuet, Joséphine Bacon, Hélène Dorion et les artistes Peter Krausz, Monique Martin, Jamasee Pitseolak, Olivier Bodart, Catherine Farish.

Le Novendécaméron (ouvrage collectif dirigé avec Jean-François Vallée), Montréal, Éditions Ramures, automne 2022.

Forêt en chambre (poésie), Montréal, Éditions du Noroît, printemps 2022. Avec des photographies de Marc-André Foisy.

Alys Robi a été formidable. Nouveau regard sur une figure d’avant-garde (récit biographique), Montréal, Québec Amérique, 2021.

Leonard Cohen (récit) dans Chanteurs poètes, Paris, Éditions Plon, coll. « Fidelio », 2021.

Prix littéraires et honneurs

Canadian Jewish Literary Award, cat. Jewish Thought and Culture, 2017

YIVO Fellow, New York, 2015-2016

Prix littéraire Jacques-Poirier, 2009

Bourses de recherche et de création (sélection)

Bourses du Conseil des arts du Canada (CAC)

Bourse du Conseil des arts et lettres du Québec (CALQ)

Bourse du Conseil des arts de Montréal (CAM)

Bourse du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH)

Bourse du Fonds de recherche québécois en sciences et culture (FRQSC)