Écrivaine, chercheuse et traductrice littéraire, Chantal Ringuet est l’auteure de près de vingt ouvrages abordant divers sujets dans plusieurs genres : poésie, essais historiques et culturels, récit biographique, anthologie. Ses travaux s’intéressent aux enjeux de la mémoire et de la traversée des langues dans l’espace urbain, à la littérature yiddish, à Leonard Cohen, aux voix des femmes et à la culture de la célébrité. Traductrice de l’anglais et du yiddish, elle fait revivre en français les voix respectives de Marc Chagall, Rachel Korn et Adrienne Rich. En 2024, elle occupe le poste d'écrivaine en résidence Mordecai Richler au Département des littératures de langue française, de traduction et de création de l'Université McGill.

Sa démarche intellectuelle et artistique interroge les questions du déracinement et de l’enracinement, le sentiment d'exil, la migration, la diaspora, la mobilité, l’hybridité culturelle et littéraire. L’archive, les oeuvres visuelles et la photographie y occupent une place essentielle. S'ajoutant à deux livres d'artiste centrés respectivement sur l'imaginaire d'Odessa et sa déchirure (Le chant d'Odessa, 2024) et la migration selon le peintre Jean-Paul Riopelle (Trois entretiens, 2023), ses travaux récents explorent les liens entre poésie et musique, la transmission intergénérationnelle et les enjeux de la (dé)commémoration. Entre histoire collective et mémoire familiale, l’écriture de Chantal Ringuet est porteuse d’échos, de traces et de résonances du sensible : ruines vivantes, traumas enfouis et secrets oubliés. En cela, ses travaux proposent des réflexions qui s'inscrivent en continuité avec ceux de Sherry Simon (traduction culturelle) et de Marianne Hirsch (postmémoire par affiliation), tout en puisant une source d'inspiration incontournable dans l'héritage de la Mitteleuropa et sa postérité (les essais de Walter Benjamin, les romans de Franz Kafka et d'Aharon Appelfeld, la poésie de Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Rachel Korn et Henri Meschonnic).

En 2022, elle a été commissaire de l’exposition Reboisements à la Chapelle des Cuthbert, un projet littéraire et écosensible valorisant les patrimoines locaux (la première chapelle protestante au Québec et les spécimens d'arbres), tout en honorant la mémoire de Catherine Cairns, la défunte inhumée en ces lieux. Elle a aussi réalisé le balado Écrire la fureur. Femmes poètes en traduction sur les oeuvres respectives de Nicole Brossard et Adrienne Rich, avec l'Association des traductrices et des traducteurs littéraires du Canada et Littérature québécoise mobile.

Chantal Ringuet pratique également la broderie d’art, grâce à une formation au Centre des textiles contemporains de Montréal, et les arts imprimés sur une presse à taille-douce Ledeuil.

Parcours en recherche-création

Formation

Formée en littérature et en philosophie, Chantal Ringuet a complété un doctorat en études littéraires (boursière FRQSC, Mention d'honneur) comprenant un stage en psychopathologie à l'Université de Paris XIII. Par la suite, elle a fait une recherche postdoctorale sur le pluralisme culturel et la littérature yiddish de Montréal (boursière CRSH, 2007-2009). Après avoir enseigné au niveau universitaire, elle a été chercheuse invitée (Fellow) au YIVO, l’Institute for Jewish Research à New York (2015-2016), puis chercheuse en résidence au Hadassah-Brandeis Institute (Brandeis University) dans le Massachusetts, pour un projet documentaire sur les poétesses yiddish Rachel (Rokhl) Korn et Kadia Molodowsky (2016).

Résidences

Résidence d'écriture (Winter Writers' Retreat), Centre des arts de Banff, 2017

Résidence de traduction littéraire, CITL-BILTC, Centre des arts de Banff, 2017.

Résidence de recherche documentaire et d'écriture à l'Université Brandeis (MA), 2019.

Inauguration de la résidence en création littéraire à Reykjavik, ville de littérature de l’UNESCO, pour son projet Treelessness/Sans toi, jusqu'à la cime des arbres, 2019.

Prix littéraires et honneurs

Canadian Jewish Literary Award, cat. Jewish Thought and Culture 2017

YIVO Fellow, New York, 2015-2016

Prix littéraire Jacques-Poirier 2009

Mentions d'honneur, maîtrise et doctorat en études littéraires.

Bourses de recherche et de création (sélection)

Bourses du Conseil des arts du Canada (CAC)

Bourse du Conseil des arts et lettres du Québec (CALQ)

Bourse du Conseil des arts de Montréal (CAM)

Bourse du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH)

Bourse du Fonds de recherche québécois en sciences et culture (FRQSC)